Ithaka

ITHAKA Konstantinos Petrou Kaváfis (1863-1933)
 
Kun lähdet matkalle Ithakaan,
rukoile pitkää tietä sinne,
paljon seikkailuja ja kokemuksia.
Laistrygonialaisia, kyklooppeja,
äkäistä Poseidonia älä pelkää:
et kohtaa heidän kaltaisiaan koskaan,
jos ajatuksesi vain ovat korkeat, jos vain
valitut tunteet henkesi valtaavat ja ruumiisi.
Laistrygonialaisia, kyklooppeja,
raivoavaa Poseidonia et kohtaa koskaan,
ellet kanna heitä mukana sielussasi,
ellei sielusi nostata heitä eteen.
 
Rukoile pitkää tietä sinne;
lukemattomat olkoot kesäaamut, jolloin
ilahtuen, voitollisesti saavut
ennen näkemättömiin satamiin;
foinikialaisten kauppa-asemille sinun
on poikettava hankkimaan hyvää kauppatavaraa,
korallia, helmiäistä, ambraa, eebenpuuta,
aistillisia hajusteita joka lajia,
niin paljon hajusteita kuin vain voit saada.
Ja monet Egyptin kaupungit täytyy käydä
ja oppimistaan oppia niiltä joilta tieto on.
 
Pidä Ithaka aina mielessäsi: olet
päätyvä sinne määränpäähäsi.
Älä silti lainkaan kiiruhda matkalla.
Parasta on, jos se kestää monta vuotta;
vanhana aivan ankkuroi tuon saaren luo
rikkaana kaikesta minkä matkalta tuot,
odottamatta Ithakalta rikkautta.
Kiehtova matkasi on Ithakan ansiota,
ilman Ithakaa et olisi lähtenyt liikkeelle.
Enempää Ithakalla ei ole enää antaa.
Sen köyhäksi vaikka havaitset, se ei pettänyt sinua.
Kaikesta kokemuksesta viisastuneena olet
jo ymmärtänyt mitä Ithaka merkitsee.


ITHAKA Konstantinos Petrou Kaváfis (1863-1933)
 
As you set out for Ithaka
hope the voyage is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon—don’t be afraid of them:
you’ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon—you won’t encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.
 
Hope the voyage is a long one.
May there be many a summer morning when,
with what pleasure, what joy,
you come into harbors seen for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind—
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to gather stores of knowledge from their scholars.
 
Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you are destined for.
But do not hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you are old by the time you reach the island,
wealthy with all you have gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.
 
Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you would not have set out.
She has nothing left to give you now.
 
And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you will have understood by then
what these Ithakas mean.